Programme
Riner (près de Solsona) · Lleida(cerca de Solsona) · Lleida
Lladurs (près de Solsona)(cerca de Solsona)
Transport
Retour de la célébration Vuelta de la celebración
La célébration se terminera vers 23h00, après le coucher du soleil, et un minibus sera mis à disposition pour raccompagner celles et ceux qui ne souhaitent pas conduire. Il fera le trajet La Vella Farga – Solsona, avec 3 arrêts à Solsona pour que chacun puisse descendre où cela lui convient.
La celebración terminará hacia las 23:00 h, después de la puesta de sol, y se pondrá a disposición un minibús para llevar de vuelta a las personas que no deseen conducir. Hará el trayecto La Vella Farga – Solsona, con 3 paradas en Solsona para que cada uno pueda bajarse donde más le convenga.
Le lendemain, dimanche, vous pourrez aller récupérer votre voiture à La Vella Farga avec un autre invité qui fera ce trajet.
Al día siguiente, el domingo, puedes recoger tu coche en La Vella Farga con algún otro invitado que haga este trayecto.
Pour les invités logeant à Solsona, nous mettons à disposition un service de taxi entre 11h00 et 11h30 pour vous conduire jusqu'à La Vella Farga, où le brunch sera servi à 12h00.
Para los invitados que duermen en Solsona, pondremos a disposición un servicio de taxi entre las 11:00 h y las 11:30 h para trasladaros hasta La Vella Farga, donde se servirá el brunch a las 12:00 h.
Les enfants Los niños
Cette invitation est pour vous et votre accompagnant·e. Si vous venez avec vos enfants, ils seront les bienvenus.
Esta invitación es para ti y tu acompañante. Si vienes con tus hijos, serán bienvenidos.
Les enfants de plus de 4 ans auront une table préparée pour eux et seront accompagnés par des animateurs. Les enfants de 4 ans ou moins auront une chaise à côté de leurs parents.
Los niños mayores de 4 años tendrán una mesa preparada para ellos y estarán acompañados por animadores. Los niños de 4 años o menos tendrán una silla junto a sus padres.
Petites suggestions Sugerencias
Samedi à 19h, nous nous déplacerons vers une zone de pelouse. Si vous portez des talons, nous vous recommandons de prévoir une deuxième paire de chaussures.
Sábado a las 19:00, nos trasladaremos a una zona de césped. Si llevas tacón, te recomendamos llevar un segundo calzado.
Pensez à apporter une veste légère au cas où il ferait frais au coucher du soleil.
Sugerimos traer una chaqueta fina por si refresca al atardecer.
Il y a une piscine dans le domaine. Aucune activité n'y est prévue, mais celles et ceux qui souhaitent se baigner peuvent apporter maillot et serviette.
En la finca hay una piscina. No está prevista ninguna actividad, pero quien quiera darse un baño puede traer bañador y toalla.
Le week-end précédant la Saint-Jean, nous vous recommandons de prévoir une certaine marge de temps au cas où la circulation sur les routes serait plus dense.
Al ser el fin de semana previo a Sant Joan, os recomendamos prever cierto margen de tiempo por si las carreteras estuvieran más cargadas.
Samedi · mariage
Tenue habituelle pour un mariage en journée. Pour les hommes, costume-veste ou similaire.
Sábado · boda
La habitual de una boda de día. Para ellos, traje chaqueta o similar.
Vendredi & dimanche
Tenue informelle / casual chic.
Viernes y domingo
Informal / casual arreglado.
Découvrir la région Descubrir la región
Le Solsonès est une merveilleuse région rurale, typique de la Catalogne intérieure. Le Solsonès et La Segarra sont d'ailleurs surnommés « La Toscane Catalane ». Si vous restez plus d'une journée, voici quelques idées.
El Solsonès es una maravillosa región rural, típica de la Cataluña interior. El Solsonés y La Segarra son conocidas como "La Toscana Catalana". Si te quedas más de un día en la zona, aquí tienes algunas ideas.
Solsona
Se promener dans la vieille ville de la cité religieuse et visiter sa cathédrale.
Pasear por el casco antiguo de la ciudad religiosa y visitar su catedral.
Le barrage de La Llosa de Cavall El pantano de La Llosa de Cavall
Si vous aimez la nature, vous profiterez de vues magnifiques où l'eau enlace les montagnes dans un oasis cristallin. Randonnées à pied, kayak, pédalo… Activités organisées par Esportec.
Si eres amante de la naturaleza, disfrutarás de las magníficas vistas donde el agua abraza las montañas en un oasis de aguas cristalinas. Rutas a pie, kayak, barca de pedales… Actividades organizadas por Esportec.
Un peu plus haut en voiture : le village de Sant Llorenç de Morunys et le Port del Comte, belvédère naturel sur les Pyrénées en été.
Un poco más arriba en coche: el pueblo de Sant Llorenç de Morunys y el Port del Comte, mirador natural sobre los Pirineos en verano.
Les Montagnes de Sel · Cardona Las Montañas de Sal · Cardona
Un phénomène unique au monde, à découvrir lors d'une visite guidée d'une heure.
Un fenómeno único en el mundo, que descubrirás a través de una visita guiada de una hora.
Restaurants
-
Restaurant Mare de la Font Cuisine catalane rurale · Parc Mare de la Font Cocina catalana rural · Parque Mare de la Font€€
- €€
- €€
- €
- €€
- €
-
Forn de pa Camps Petit-déjeuner & goûter · donuts maison, pain de coca Desayuno y merienda · donuts caseros, pan de coca€
- €€€
- €€€
-
El Fira Bar Centre du village Centro del pueblo€
- €€
-
Restaurant Vilasaló Sant Llorenç de Morunys · près du Port del Comte Sant Llorenç de Morunys · cerca del Port del Comte€€
Allergies & régime alimentaire Alergias y régimen alimentario
Afin que chacun·e puisse profiter pleinement du repas, merci de nous indiquer vos allergies ou intolérances alimentaires éventuelles via ce formulaire.
Para que cada uno pueda disfrutar plenamente de la comida, por favor indícanos tus alergias o intolerancias alimentarias a través de este formulario.
Remplir le formulaire Rellenar el formularioListe de mariage Lista de boda
Votre présence à nos côtés sera notre plus grande joie. Si vous souhaitez néanmoins nous faire un cadeau, nous partageons avec vous notre liste de mariage. Vous pouvez également contribuer à cette nouvelle étape de notre vie par une participation libre… d'autant plus que nous serons bientôt un de plus :)
Vuestra compañía será nuestra mayor ilusión. En caso de que deseéis hacer un detalle, os compartimos nuestra lista de boda. Otra opción es hacernos una aportación monetaria que destinaremos a esta nueva etapa de la vida… ahora que pronto seremos uno más :)
Notre liste de cadeaux en ligne Nuestra lista de regalos en línea
Palacio del Bebé600 479 353
ES40 0182 1064 2102 0181 5426
BBVAESMM
FR76 4061 8802 8800 0405 3528
BOUSFRPP